1
00:00:00,156 --> 00:00:01,456
Précédemment sur Maman...
2
00:00:01,457 --> 00:00:03,993
Je viens de découvrir mon adolescence
la fille est enceinte.
3
00:00:04,069 --> 00:00:05,876
Vraiment? Ouah.
4
00:00:07,139 --> 00:00:10,384
Ce n'est pas une pom-pom girl
avec une supraclusion, n'est-ce pas ?
5
00:00:11,184 --> 00:00:15,070
- Non, pourquoi ?
- Aucune raison.
6
00:00:16,306 --> 00:00:19,941
je t'aime et
Je vais adorer ton bébé.
7
00:00:20,860 --> 00:00:25,781
- C'est notre bébé.
- Quoi?
8
00:00:27,867 --> 00:00:30,168
Je suis désolé, j'ai beaucoup de choses en tête.
9
00:00:30,170 --> 00:00:34,423
Eh bien, je suis un bon auditeur.
Un centime pour vos pensées ?
10
00:00:34,425 --> 00:00:37,993
D'accord, très bien. Comment ça ?
11
00:00:37,995 --> 00:00:41,079
Je travaille d'arrache-pied
pour que je puisse m'occuper de mes enfants,
12
00:00:41,081 --> 00:00:43,131
Je viens de découvrir que je vais
sois une putain de grand-mère,
13
00:00:43,133 --> 00:00:44,449
et l'homme avec qui je couche
14
00:00:44,451 --> 00:00:46,301
n'a du temps pour moi que quand
sa femme est hors de la ville,
15
00:00:46,303 --> 00:00:48,503
et je veux désespérément
pour fuir tout
16
00:00:48,505 --> 00:00:50,088
avec une bouteille de ça, mais je ne peux pas
17
00:00:50,090 --> 00:00:51,723
parce que je m'appelle Christy
et je suis alcoolique.
18
00:00:51,725 --> 00:00:54,926
Hola, Christy.
19
00:00:57,881 --> 00:00:59,398
Sommes-nous prêts à commander ?
20
00:00:59,400 --> 00:01:02,601
- Ouais, je pense. Soeur ?
- Vous y allez en premier.
21
00:01:02,603 --> 00:01:04,686
Merci de m'avoir mis sur la sellette.
22
00:01:04,688 --> 00:01:07,972
Ma sœur me fait ça tout le temps.
23
00:01:10,635 --> 00:01:12,911
- D'accord.
- La famille, hein ?
24
00:01:12,913 --> 00:01:14,363
- Ouais.
- Ouais.
25
00:01:14,365 --> 00:01:16,581
D'accord, voyons.
Je voudrais le risotto aux pétoncles
26
00:01:16,583 --> 00:01:20,393
puisque je ne suis pas allergique aux crustacés,
contrairement à ma sœur.
27
00:01:21,804 --> 00:01:23,772
Idiot.
28
00:01:24,941 --> 00:01:26,991
- Bon choix.
- Merci, ouais.
29
00:01:26,993 --> 00:01:30,011
Nous célébrons son divorce.
Maintenant, nous sommes tous les deux célibataires.
30
00:01:30,619 --> 00:01:32,581
Oh, c'est sympa.
31
00:01:32,882 --> 00:01:35,767
J'espère que mon fils et ma fille
peuvent être là l'un pour l'autre
32
00:01:35,769 --> 00:01:37,919
quand leurs conjoints
inévitablement se retourner contre eux.
33
00:01:39,103 --> 00:01:41,223
Oh, tu as des enfants.
J'aime les enfants.
34
00:01:41,225 --> 00:01:43,208
Je crois qu'ils sont notre avenir.
35
00:01:44,527 --> 00:01:46,044
Alors, et vous ?
36
00:01:46,046 --> 00:01:47,879
Fais, as-tu
un conjoint qui s'est retourné contre vous ?
37
00:01:47,881 --> 00:01:49,481
Oh, ouais, beaucoup de rancune.
38
00:01:49,483 --> 00:01:52,150
- Ah, génial.
- Ouah.
39
00:01:53,286 --> 00:01:54,936
Puis-je t'attraper juste une seconde ?
40
00:01:56,469 --> 00:01:58,028
Je reviens tout de suite.
41
00:01:58,063 --> 00:02:01,157
Il a probablement besoin que je m'ouvre
un pot de cornichons ou quelque chose comme ça.
42
00:02:01,158 --> 00:02:02,020
Ooh.
43
00:02:02,055 --> 00:02:03,011
D'accord, eh bien, au revoir.
44
00:02:05,515 --> 00:02:09,334
- Est-ce que ce type t'a dragué ?
- Ouais, il l'était absolument.
45
00:02:09,336 --> 00:02:12,270
Je le pensais.
Je vais demander à Richard de prendre la table.
46
00:02:12,272 --> 00:02:14,890
- Pourquoi?
- Je ne veux pas qu'il te dérange.
47
00:02:14,892 --> 00:02:17,225
Il ne l'est pas.
Est-ce qu'il vous dérange ?
48
00:02:17,227 --> 00:02:21,230
Non, je suis juste pour te protéger
parce que toi et moi l'avons fait,
49
00:02:21,231 --> 00:02:24,533
tu sais, il se passe quelque chose de spécial.
50
00:02:24,535 --> 00:02:26,034
Ouais, ça s'appelle l'adultère.
51
00:02:28,621 --> 00:02:30,989
Pourquoi tu le fais
ça a l'air si bon marché et moche ?
52
00:02:31,991 --> 00:02:33,358
Oh, je suis désolé.
53
00:02:33,360 --> 00:02:36,194
Licornes, arcs-en-ciel,
tu trompes ta femme.
54
00:02:39,999 --> 00:02:42,200
Je t'ai dit qu'ils le faisaient.
55
00:02:45,823 --> 00:02:47,007
Et autre chose...
56
00:02:47,042 --> 00:02:49,758
tu n'as pas le droit de me le dire
qui je peux et ne peux pas voir.
57
00:02:49,760 --> 00:02:53,032
Qu'est-ce que tu dis?
Nous ne sommes pas monogames ?
58
00:02:53,846 --> 00:02:57,232
- Gabriel, tu es marié.
- Nous le faisons une fois par mois,
59
00:02:57,234 --> 00:03:00,235
et je n'enlève même pas mon T-shirt.
60
00:03:03,356 --> 00:03:05,390
Laissez-moi vous simplifier les choses.
61
00:03:05,392 --> 00:03:09,110
Tout cela ici est en jeu.
62
00:03:23,095 --> 00:03:26,179
Oh, c'est une bonne idée.
Euh, Gabriel,
63
00:03:26,214 --> 00:03:28,133
Paul et moi aimerions
à toi de nous donner de l'argent
64
00:03:28,168 --> 00:03:31,300
ne pas le dire à ta femme
tu te tape Christy.
65
00:03:33,386 --> 00:03:36,021
Beaucoup d'argent.
66
00:03:38,391 --> 00:03:39,741
Hé, ma sœur, regarde qui est de retour.
67
00:03:39,743 --> 00:03:43,061
Donnez-lui du repos.
Alors, quel est le problème avec ton frère ?
68
00:03:43,063 --> 00:03:45,430
Bon gars, c'est du boulot ?
Donnez-le-moi directement.
69
00:03:45,432 --> 00:03:47,399
Je suis une mère célibataire et je
je n'ai pas beaucoup de temps.
70
00:03:48,951 --> 00:03:49,985
Il est incroyable.
71
00:03:49,987 --> 00:03:54,270
Je sortirais avec lui, tu sais,
si ça ne faisait pas de nous des montagnards.
72
00:03:55,925 --> 00:03:59,628
D'accord. je vais écrire mon
numéro de téléphone sur le chèque.
73
00:03:59,630 --> 00:04:00,945
Attendez une seconde.
74
00:04:00,947 --> 00:04:03,281
Qu'est-ce qui te fait penser que j'étais
j'essaie même de t'inviter à sortir ?
75
00:04:04,917 --> 00:04:06,885
Vous ne l'étiez pas ?
76
00:04:06,887 --> 00:04:09,988
Oh, euh, c'est gênant.
Laissez-moi vous trouver un nouveau serveur.
77
00:04:09,990 --> 00:04:12,240
Attends, maintenant,
J'essayais juste d'être cool !
78
00:04:16,095 --> 00:04:18,313
Mission accomplie !
79
00:04:21,107 --> 00:04:23,977
1x03 - Une petite crise de nerfs
et une fourchette égarée
80
00:04:25,985 --> 00:04:29,550
synchronisation par YesCool, corr. par f1nc0
- - Addic7ed.com - -
81
00:04:35,272 --> 00:04:36,789
C'est un joli haut.
82
00:04:36,791 --> 00:04:40,426
Oh, c'est en fait une fête
m'habiller de mes jours de beuverie.
83
00:04:40,428 --> 00:04:43,279
Ouah.
Est-ce que tu buvais quand tu l'as acheté ?
84
00:04:44,880 --> 00:04:47,817
Je l'espère.
De toute façon, ça n'a pas d'importance,
85
00:04:47,819 --> 00:04:49,285
Je ne suis plus ce genre de fille.
86
00:04:49,287 --> 00:04:53,089
Bonjour. Quel genre de fille
l'étais-tu quand tu portais ça ?
87
00:04:54,941 --> 00:04:56,158
Populaire.
88
00:04:57,127 --> 00:05:00,780
Oh, mon Dieu, je déteste
tout dans mon placard !
89
00:05:00,782 --> 00:05:04,984
Tout ressemble à
Halloween à Slutsylvanie.
90
00:05:04,986 --> 00:05:08,153
Calme-toi, nous trouverons quelque chose.
91
00:05:08,155 --> 00:05:10,773
OK, alors parle-moi de ce type ce soir.
92
00:05:10,775 --> 00:05:12,208
Je ne sais pas.
93
00:05:12,210 --> 00:05:16,462
Mignon, plutôt enfantin...
plutôt normal en fait.
94
00:05:16,464 --> 00:05:19,732
Vous venez de décrire tous les tueurs en série.
95
00:05:19,734 --> 00:05:23,953
Non! Il aime sa sœur,
ce que je considère comme un bon signe.
96
00:05:23,955 --> 00:05:26,839
Boing, mon gay-dar vient de s'en aller.
97
00:05:26,841 --> 00:05:29,792
Il n'est pas gay.
Il met du ketchup sur son steak.
98
00:05:29,794 --> 00:05:32,778
je ne comprends pas
pourquoi tu es si nerveux.
99
00:05:32,780 --> 00:05:35,781
- Tu sais comment faire ça.
- Je sais comment faire ça, ivre.
100
00:05:35,783 --> 00:05:38,367
Allez, tu sors ensemble
ton patron depuis que tu es devenu sobre.
101
00:05:38,369 --> 00:05:41,370
On ne peut pas appeler ce qu'on fait des rencontres.
102
00:05:41,372 --> 00:05:45,238
C'est juste du sexe dans des endroits inconfortables.
103
00:05:45,810 --> 00:05:50,045
- J'espère que tu parles des placards à balais.
- Oui.
104
00:05:50,047 --> 00:05:52,381
Oh, maman, mon Dieu !
105
00:05:56,353 --> 00:05:59,538
Le fait est que Gabriel est marié.
donc il n'y a pas d'avenir avec lui.
106
00:05:59,540 --> 00:06:01,507
Mais ce type ce soir, qui sait ?
107
00:06:01,509 --> 00:06:05,311
Nous pourrions nous retrouver avec
une petite maison, une palissade,
108
00:06:05,313 --> 00:06:07,730
sexe missionnaire deux fois par semaine.
109
00:06:08,682 --> 00:06:10,349
Tu sais, j'ai fait l'amour
avec un missionnaire une fois
110
00:06:10,351 --> 00:06:13,702
et curieusement, il ne l'était pas
un fan de cette position.
111
00:06:14,504 --> 00:06:16,388
Merci pour cette image.
112
00:06:17,657 --> 00:06:20,159
Je crains juste que s'il
découvre le genre de personne
113
00:06:20,161 --> 00:06:22,611
- Je l'étais, il ne m'aimera pas.
- Oh, chérie.
114
00:06:22,613 --> 00:06:24,864
- Je sais, c'est idiot.
- Ce n'est pas idiot...
115
00:06:24,866 --> 00:06:27,683
tu devrais certainement
mentez sur votre passé.
116
00:06:27,685 --> 00:06:29,618
- Quoi?
- Ouais, parfois j'aime
117
00:06:29,620 --> 00:06:31,487
dire aux gars que je suis Carole Anne Stevenson
118
00:06:31,489 --> 00:06:33,739
d'Albuquerque, Nouveau-Mexique.
119
00:06:33,741 --> 00:06:37,293
- Vous plaisantez.
- Non, Carole est institutrice
120
00:06:37,295 --> 00:06:40,045
comme sa mère et sa tante Judy.
Elle adore cuisiner et jardiner
121
00:06:40,047 --> 00:06:43,054
et faire du bénévolat
au refuge pour sans-abri.
122
00:06:43,884 --> 00:06:46,719
Maintenant, parle-moi de ça.
123
00:06:49,589 --> 00:06:51,813
C'est en fait le vôtre.
124
00:06:54,928 --> 00:06:57,262
Prenez-vous le traitement prénatal
les vitamines qu'on vous a ?
125
00:06:57,264 --> 00:06:58,263
Euh-huh.
126
00:06:58,265 --> 00:07:00,749
- As-tu arrêté de fumer de l'herbe et de boire ?
- Bien sûr.
127
00:07:00,751 --> 00:07:04,119
Ne me mords pas la tête.
Ce n’est pas le cas de tout le monde.
128
00:07:06,908 --> 00:07:09,542
Merci de vous être occupé de Roscoe ce soir.
129
00:07:09,544 --> 00:07:13,245
Ouais, peu importe.
Tu portes vraiment ça pour un rendez-vous ?
130
00:07:14,714 --> 00:07:16,615
Qu'est-ce qui ne va pas ?
131
00:07:16,617 --> 00:07:19,451
Tu ressembles à un surligneur salope.
132
00:07:21,120 --> 00:07:23,121
Vous savez quoi?
133
00:07:23,123 --> 00:07:26,091
Je pense que j'ai fière allure,
et c'est tout ce qui compte.
134
00:07:27,077 --> 00:07:27,910
Où vas-tu?
135
00:07:27,912 --> 00:07:30,729
Où en penses-tu ?
Pour changer !
136
00:07:32,432 --> 00:07:35,267
- Pourquoi es-tu si conne ?
- Je suis juste honnête.
137
00:07:35,269 --> 00:07:38,237
Bien, je vais être honnête aussi.
Tu es une garce.
138
00:07:39,089 --> 00:07:41,899
Et j'utilise ce mot à la place
du mot que je veux utiliser
139
00:07:41,940 --> 00:07:44,894
parce que tu es mon
petite-fille et je t'aime.
140
00:07:44,896 --> 00:07:46,829
Quoi, donc je suis censé
faire une grosse affaire
141
00:07:46,831 --> 00:07:49,431
juste parce qu'elle va
sortir avec un gars au hasard ?
142
00:07:49,433 --> 00:07:51,567
Excusez-moi, jeune femme,
mais ta mère sort
143
00:07:51,569 --> 00:07:54,954
avec un gars au hasard, c'est
la seule raison pour laquelle tu existes.
144
00:07:56,706 --> 00:07:57,773
Et je te dirai
autre chose...
145
00:07:57,775 --> 00:08:00,342
si elle ne rencontre personne,
elle va devenir l'une d'entre elles
146
00:08:00,344 --> 00:08:03,012
vieilles dames folles avec 20 chats
qui vit avec leur fille.
147
00:08:03,014 --> 00:08:04,463
Tu vas courir après
elle dans la rue,
148
00:08:04,465 --> 00:08:06,682
essayant de fermer sa robe.
149
00:08:10,004 --> 00:08:12,821
- Mieux?
- Pouah.
150
00:08:13,223 --> 00:08:14,807
Bon sang.
151
00:08:15,542 --> 00:08:18,594
- Maman, attends.
- Quoi?
152
00:08:18,596 --> 00:08:20,980
Pourquoi n'essayes-tu pas ça
une robe noire dans mon placard ?
153
00:08:20,982 --> 00:08:25,200
- Je pense que ça te va à merveille.
- Merci.
154
00:08:25,202 --> 00:08:29,872
Eh bien, regarde-toi comme une personne gentille.
Je vais vous dire quoi.
155
00:08:29,874 --> 00:08:32,041
En récompense, pourquoi ne pas
sortir avec Luke ce soir
156
00:08:32,043 --> 00:08:34,359
- et je surveillerai Roscoe ?
- Tu n'as pas de projets ?
157
00:08:34,361 --> 00:08:36,282
Non, à mon âge, quand tu as
j'ai fait l'amour dans l'après-midi,
158
00:08:36,283 --> 00:08:38,127
tu es bon pour toute la journée.
159
00:08:49,092 --> 00:08:50,809
Si notre serveuse est mignonne,
160
00:08:50,811 --> 00:08:52,745
c'est tout à fait normal de dire
Je suis ta sœur.
161
00:08:54,732 --> 00:08:58,550
Non, je vais bien.
Avez-vous déjà mangé ici auparavant ?
162
00:08:58,552 --> 00:09:00,986
Non, je ne l'ai pas fait.
163
00:09:00,988 --> 00:09:03,038
- Et toi?
- Non.
164
00:09:03,040 --> 00:09:05,774
Ah, regarde-nous.
Nous avons déjà quelque chose en commun.
165
00:09:05,920 --> 00:09:08,393
Ouais.
166
00:09:08,395 --> 00:09:12,665
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?
- Oh, ouais, je suis ingénieur civil.
167
00:09:12,667 --> 00:09:15,084
- Ouah!
- Ouais.
168
00:09:15,086 --> 00:09:19,071
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit wow
parce que je ne sais pas ce que c'est.
169
00:09:19,073 --> 00:09:22,374
Oh, d'accord, euh,
eh bien, aujourd'hui, par exemple,
170
00:09:22,376 --> 00:09:24,293
la ville a décidé qu'il
j'avais besoin d'un nouveau feu rouge,
171
00:09:24,295 --> 00:09:26,595
donc c'est mon travail d'y aller
sur tous les contrats
172
00:09:26,597 --> 00:09:30,015
avec les fabricants de feux stop
et obtenez simplement le meilleur prix...
173
00:09:30,017 --> 00:09:33,535
pour le feu stop S.
174
00:09:35,388 --> 00:09:38,607
Cela semble fou.
175
00:09:39,442 --> 00:09:43,395
- Non, c'est plutôt ennuyeux.
- Non, non, non, ce n'est pas le cas.
176
00:09:43,397 --> 00:09:46,315
Désormais, à chaque fois
Je m'arrête à un feu rouge,
177
00:09:46,317 --> 00:09:50,119
- Je penserai à toi.
- Oh, alors ça arrivera souvent.
178
00:09:50,121 --> 00:09:53,271
Pas vraiment, j'ai tendance à simplement
soufflez à travers eux.
179
00:09:55,542 --> 00:09:57,159
Bonsoir les amis.
180
00:09:57,161 --> 00:09:59,328
Puis-je vous commencer avec
un cocktail ou du vin ?
181
00:09:59,330 --> 00:10:02,698
- Oui, tu veux un verre ?
- Non, merci.
182
00:10:02,700 --> 00:10:03,916
Ah, allez, vis un peu.
183
00:10:03,918 --> 00:10:07,086
Oh, tu peux vivre un
peu pour nous deux.
184
00:10:07,088 --> 00:10:09,621
Non, ne sois pas stupide.
Un verre de vin n'a jamais fait de mal à personne.
185
00:10:09,623 --> 00:10:12,091
Oh, mon garçon.
186
00:10:13,009 --> 00:10:14,426
Je ne bois pas...
187
00:10:14,428 --> 00:10:16,512
pas parce que je ne veux pas
mais parce que je ne peux pas.
188
00:10:16,514 --> 00:10:18,480
Ça a détruit ma vie, ça
détruit mes relations,
189
00:10:18,482 --> 00:10:19,898
et je suis toujours en train de ramasser les morceaux,
190
00:10:19,900 --> 00:10:21,800
mais si tu veux un verre de vin,
tu vas de l'avant.
191
00:10:21,802 --> 00:10:24,820
Cela ne me dérangera pas du tout.
Je suis sa sœur.
192
00:10:26,883 --> 00:10:29,800
Donc, une fois que j'ai finalement arrêté
boire, j'avais tout
193
00:10:29,801 --> 00:10:32,018
ces sentiments viennent
debout, et je ne savais pas
194
00:10:32,020 --> 00:10:34,037
comment les gérer,
alors j'ai commencé à manger.
195
00:10:34,039 --> 00:10:35,572
Chaque soir après le travail, je rentrais à la maison,
196
00:10:35,574 --> 00:10:38,558
je prendrais un sac de
chips de pommes de terre au sel et au vinaigre,
197
00:10:38,560 --> 00:10:40,527
Je le frapperais avec un livre
donc ce n'était que des miettes,
198
00:10:40,529 --> 00:10:42,646
et je le mélangerais avec
une pinte de glace à la vanille.
199
00:10:42,648 --> 00:10:44,281
J'ai pris 18 livres en un mois environ.
200
00:10:44,283 --> 00:10:46,700
Puis au milieu de la nuit,
Je me suis réveillé et j'ai pensé
201
00:10:46,702 --> 00:10:48,434
J'avais un chat sur mes genoux...
baissa les yeux
202
00:10:48,436 --> 00:10:51,121
il s'avère que c'était mon propre estomac.
203
00:10:56,410 --> 00:10:58,912
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
204
00:11:05,052 --> 00:11:08,344
C'est notre premier rendez-vous. Alors...
205
00:11:11,459 --> 00:11:14,327
Ok, tu as un
huit, et je vous donne...
206
00:11:14,329 --> 00:11:16,463
un sept...
ça fait combien ?
207
00:11:16,465 --> 00:11:18,965
- Quinze.
- Très bien.
208
00:11:18,967 --> 00:11:22,302
Maintenant, la maison montre une carte faciale.
209
00:11:23,788 --> 00:11:26,323
- Et tu es la maison.
- Oui je suis.
210
00:11:26,325 --> 00:11:28,474
Combien voulez-vous parier ?
211
00:11:29,310 --> 00:11:33,497
- Tout ça.
- Sur un 15. Intéressant.
212
00:11:35,082 --> 00:11:37,651
Ouh ! Huit autres.
Cela fait combien ?
213
00:11:37,653 --> 00:11:39,703
Vingt-trois?
214
00:11:39,705 --> 00:11:42,589
- Mais le nom du jeu est... ?
- "Vingt-et-un."
215
00:11:42,591 --> 00:11:45,242
Exactement.
216
00:11:45,244 --> 00:11:47,611
Merci d'avoir regardé Roscoe.
217
00:11:47,613 --> 00:11:50,147
- On se verra plus tard.
- Hé, attends.
218
00:11:54,168 --> 00:11:57,187
Écoute-moi, ado Jésus...
219
00:11:59,640 --> 00:12:05,107
Je veux que ma petite-fille revienne
11h00 avec son hymen intact.
220
00:12:05,142 --> 00:12:06,010
Quoi?!
221
00:12:06,011 --> 00:12:08,615
Je me fous juste de toi.
222
00:12:08,617 --> 00:12:11,517
Vous l'avez déjà mise en cloque ;
fais ce que tu veux.
223
00:12:12,853 --> 00:12:17,374
Je sais que c'était censé être drôle,
mais je me suis fait pipi un peu.
224
00:12:19,977 --> 00:12:23,463
Désolé, monsieur, seuls les joueurs à la table.
225
00:12:23,465 --> 00:12:27,200
- Je veux jouer plus au Blackjack.
- D'accord. Mise en hausse.
226
00:12:27,202 --> 00:12:29,535
Je ne peux pas.
Je n'ai plus d'argent.
227
00:12:29,537 --> 00:12:34,257
Pas d'argent ?
Ou pas d'argent sur toi ?
228
00:12:34,259 --> 00:12:36,343
J'en ai dans ma tirelire.
229
00:12:36,345 --> 00:12:40,213
Eh bien, ça ne te fait pas
ça sert à rien là-dedans, n'est-ce pas ?
230
00:12:41,098 --> 00:12:43,149
Je reviens tout de suite.
231
00:12:44,769 --> 00:12:48,054
Attends, je lui apprends à jouer au Pai Gow.
232
00:12:51,609 --> 00:12:54,894
Oh, mon Dieu, je vais mourir seul.
233
00:12:59,400 --> 00:13:01,902
S'il vous plaît, laissez les choses se passer maintenant.
234
00:13:01,904 --> 00:13:03,253
Ouvrez la porte.
235
00:13:03,255 --> 00:13:07,090
Bon sang !
236
00:13:10,428 --> 00:13:12,429
Hé.
J'espère que tu as faim, parce que je...
237
00:13:12,431 --> 00:13:15,382
- nous a apporté le dîner.
- Quoi? Comment?
238
00:13:15,384 --> 00:13:16,933
Alors que je te poursuivais
hors du restaurant,
239
00:13:16,935 --> 00:13:18,935
- J'ai acheté la commande à emporter d'un gars.
- Vraiment?
240
00:13:18,937 --> 00:13:22,055
- Ouais.
- C'est tellement adorable.
241
00:13:22,057 --> 00:13:24,211
Et/ou... désespéré.
242
00:13:24,212 --> 00:13:29,362
Eh bien, allons-y avec adorable.
Parce que je veux vraiment que tu m'apprécies.
243
00:13:29,364 --> 00:13:31,597
D'accord, voyons
ce qu'on mange pour le dîner.
244
00:13:31,599 --> 00:13:33,450
Cela ressemble à une sorte de poulet.
245
00:13:33,452 --> 00:13:37,437
- Ooh, j'adore une sorte de poulet.
- Ouais? D'accord, d'accord.
246
00:13:37,439 --> 00:13:41,324
Et j'ai des pâtes...
ça ressemble à de la bolognaise.
247
00:13:41,326 --> 00:13:42,542
Ooh, j'aime ça aussi !
248
00:13:42,544 --> 00:13:45,745
- Tu veux changer ?
- Non, non, non.
249
00:13:45,747 --> 00:13:48,614
- Eh bien, ouais.
- Ouais. D'accord.
250
00:13:48,616 --> 00:13:52,869
Ouah.
Oh-oh, non, il n'y a pas d'ustensiles.
251
00:13:52,871 --> 00:13:56,056
Oh.
Vérifiez la boîte à gants.
252
00:13:56,058 --> 00:13:58,308
Je mange beaucoup dans ma voiture.
253
00:14:01,045 --> 00:14:03,629
Ooh.
Fantaisie.
254
00:14:06,967 --> 00:14:10,854
Bon, c'est l'heure d'aller au lit.
Je vais te dire quoi, juste pour te montrer
255
00:14:10,856 --> 00:14:15,825
combien nous apprécions votre entreprise,
nous allons aménager votre chambre.
256
00:14:15,827 --> 00:14:19,446
- Allez, encore un jeu.
- Eh bien, désolé, mon pote, mais tu es fauché.
257
00:14:19,448 --> 00:14:22,815
Eh bien, euh, et si
si tu me prêtes cinq dollars
258
00:14:22,817 --> 00:14:25,151
et je te rembourserai quand j'aurai gagné ?
259
00:14:25,153 --> 00:14:30,123
Oh, chérie, tu vas grandir
et rendre une gentille dame si triste.
260
00:14:33,428 --> 00:14:37,514
- Et si je te vendais mon iPod ?
- Ça pourrait marcher.
261
00:14:38,349 --> 00:14:41,051
- Hé.
- Que puis-je faire pour toi, Baxter ?
262
00:14:41,053 --> 00:14:44,754
- Je viens juste de voir mon enfant.
- Hé, papa, tu peux me prêter de l'argent ?
263
00:14:45,873 --> 00:14:49,842
C'est tellement bizarre... j'étais
je vais te demander la même chose.
264
00:14:51,880 --> 00:14:54,197
Je vais rester un peu avec vous les gars.
265
00:14:56,067 --> 00:14:59,319
- Voici une question pour vous.
- Tirer.
266
00:14:59,321 --> 00:15:01,788
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
que tu chasserais une folle
267
00:15:01,790 --> 00:15:04,207
sortir d'un restaurant avec
un sac de nourriture de quelqu'un d'autre ?
268
00:15:04,209 --> 00:15:07,761
Pourquoi quelque chose doit-il être
ça ne va pas chez moi pour que je t'apprécie ?
269
00:15:07,763 --> 00:15:10,330
Bien essayé. Répondez à la question.
270
00:15:10,332 --> 00:15:12,632
Non, sérieusement, je pensais que nous
vraiment établi une connexion là-dedans.
271
00:15:12,634 --> 00:15:14,471
Répondez à la question.
272
00:15:14,886 --> 00:15:17,053
D'accord, euh...
273
00:15:17,055 --> 00:15:20,140
eh bien, je viens de recevoir
hors d'une relation.
274
00:15:20,142 --> 00:15:23,209
C'est de cela que je parle.
Parlez-moi de ça.
275
00:15:23,211 --> 00:15:28,264
Elle était très gentille. Doux.
Pas de drame. Euh...
276
00:15:28,266 --> 00:15:31,117
Son nom n'était pas Carol
Anne Stevenson, n'est-ce pas ?
277
00:15:31,119 --> 00:15:34,521
- Ouais, pourquoi ?
- Aucune raison. Continuer.
278
00:15:34,523 --> 00:15:37,691
Quoi qu'il en soit, elle était géniale.
mais pendant tout le temps où nous étions
279
00:15:37,692 --> 00:15:40,860
ensemble, elle n'a jamais eu une seule fois
m'a dit ce qu'elle ressentait.
280
00:15:40,862 --> 00:15:44,063
Alors que toi, littéralement,
je ne peux pas arrêter de me le dire.
281
00:15:44,065 --> 00:15:46,416
Je suis... je suis désolé. Je me sens mal.
282
00:15:46,418 --> 00:15:49,753
- Voir? Vous venez de recommencer.
- D'accord, mais pour ma défense,
283
00:15:49,755 --> 00:15:52,555
- Je suis émotionnellement partout.
- Oh, wow !
284
00:15:52,557 --> 00:15:54,591
- Le voilà encore.
- Et je m'occupe
285
00:15:54,593 --> 00:15:55,908
avec un certain nombre de crises personnelles
286
00:15:55,910 --> 00:15:57,544
ce que tu ne fais vraiment pas
besoin de savoir,
287
00:15:57,546 --> 00:15:59,245
mais j'ai l'impression d'être
je vais te le dire quand même.
288
00:15:59,247 --> 00:16:01,814
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Pourquoi je ne peux pas arrêter de parler ?
289
00:16:05,770 --> 00:16:07,470
Eh bien, ça m'a fait taire.
290
00:16:13,611 --> 00:16:17,781
- Bon.
- Ouais. Et maintenant ?
291
00:16:18,732 --> 00:16:24,471
- Maintenant, sors de ma voiture.
- Pourquoi? J'adore ça ici.
292
00:16:26,106 --> 00:16:29,793
Je suis désolé.
C'est bien, tu es bon,
293
00:16:29,795 --> 00:16:33,163
mais je ne le suis clairement pas
prêt à commencer à sortir ensemble.
294
00:16:33,165 --> 00:16:36,082
J'aimerais pouvoir être en désaccord.
295
00:16:37,051 --> 00:16:42,138
Mais je veux que tu saches que quand je serai...
tu es en haut de ma liste.
296
00:16:42,140 --> 00:16:46,009
Et la liste n'est pas très longue.
En fait, c'est juste toi.
297
00:16:46,011 --> 00:16:47,960
Super.
298
00:16:53,350 --> 00:16:56,152
Tu n'es pas aussi fou
comme vous pensez l'être.
299
00:16:57,738 --> 00:17:00,323
C'est la chose la plus agréable
quelqu'un me l'a déjà dit.
300
00:17:02,877 --> 00:17:04,644
Courir.
301
00:17:06,247 --> 00:17:08,865
Que veux-tu
faire avec ce soft 19 ?
302
00:17:08,867 --> 00:17:12,619
- Je vais attendre.
- Prise? Qu'est ce que c'est?
303
00:17:13,571 --> 00:17:16,663
Cela signifie que tu as
un numéro que vous aimez,
304
00:17:16,664 --> 00:17:18,775
et tu ne vas pas
prenez plus de cartes.
305
00:17:23,347 --> 00:17:25,197
Tu peux tenir ?
306
00:17:27,017 --> 00:17:29,219
Je vais l'avoir.
307
00:17:29,221 --> 00:17:31,837
Je n'ai jamais été là !
308
00:17:33,357 --> 00:17:34,707
Vous pouvez tenir ?!
309
00:17:36,894 --> 00:17:40,547
- Oh. Salut, est-ce que Christy est là ?
- Qui pourrait demander ?
310
00:17:40,549 --> 00:17:43,850
- Euh, je travaille avec elle.
- Oh. Vous devez être son patron.
311
00:17:43,852 --> 00:17:46,085
- Je suis.
- Vous avez déjà quitté votre femme ?
312
00:17:48,622 --> 00:17:51,824
- Non.
- Alors je n'ai pas d'autre choix que de t'informer
313
00:17:51,826 --> 00:17:54,043
qu'elle a un rendez-vous
avec un riche, instruit,
314
00:17:54,045 --> 00:17:57,247
célibataire éligible qui a
un canon entre les jambes.
315
00:18:00,301 --> 00:18:03,386
Donc, sa mère n'est pas fan.
316
00:18:03,388 --> 00:18:06,339
..en vous concentrant sur le positif,
317
00:18:06,341 --> 00:18:09,676
Je n'attire que les meilleurs dans ma vie.
318
00:18:09,678 --> 00:18:13,846
En se concentrant sur le positif...
319
00:18:13,848 --> 00:18:17,233
Oh mon Dieu !
320
00:18:20,053 --> 00:18:21,482
Êtes-vous d'accord?
321
00:18:21,483 --> 00:18:24,340
- Euh, je pense que tu m'as cassé le pied.
- Ah...
322
00:18:24,342 --> 00:18:27,568
- Et peut-être mon nez.
- Oh! Désolé, désolé.
323
00:18:27,603 --> 00:18:28,227
Okay, ne bouge pas.
324
00:18:28,229 --> 00:18:30,780
- Je vais appeler une ambulance.
- Non, attends !
325
00:18:30,782 --> 00:18:32,699
Ma femme ne peut pas savoir que j'étais ici.
326
00:18:33,900 --> 00:18:36,202
D'accord, eh bien, euh, allons
je te mets dans la voiture,
327
00:18:36,204 --> 00:18:38,421
et je t'emmènerai aux urgences.
328
00:18:39,540 --> 00:18:43,710
Aïe ! Aïe ! Prudent.
Prudent.
329
00:18:43,712 --> 00:18:49,098
- Ça... ça fait très mal, hein ?
- C'est horrible.
330
00:18:50,134 --> 00:18:54,420
Eh bien, alors ce n'est probablement pas le cas
c'est le bon moment pour dire ça, mais...
331
00:18:54,422 --> 00:18:57,106
euh, je ne pense pas que nous devrions
on ne se voit plus.
332
00:18:57,108 --> 00:19:00,109
Attends, tu romps avec moi ?
333
00:19:01,094 --> 00:19:04,364
- Pourquoi?!
- Eh bien, euh...
334
00:19:04,366 --> 00:19:07,584
J'ai découvert quelque chose
à propos de moi ce soir.
335
00:19:07,586 --> 00:19:11,437
Euh...
Je mérite d'être en couple
336
00:19:11,439 --> 00:19:15,487
avec un homme qui...
Je peux heurter avec ma voiture et...
337
00:19:15,522 --> 00:19:17,126
tu sais...
338
00:19:17,128 --> 00:19:19,912
je n'ai pas l'impression d'avoir fait quelque chose de mal.
339
00:19:22,299 --> 00:19:27,003
D'accord, euh...
Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie, mais...
340
00:19:27,005 --> 00:19:28,421
Quoi ?!
341
00:19:28,423 --> 00:19:32,275
- Quoi?
- Y'a une fourchette dans le cul !
342
00:19:38,581 --> 00:19:41,751
- Knocky-knocky.
- Salut.
343
00:19:41,786 --> 00:19:46,073
- Comment va ton petit patron ?
- Oh, je lui ai cassé la jambe et le nez.
344
00:19:46,075 --> 00:19:48,375
Admets-le, c'était l'impression
plutôt bien, n'est-ce pas ?
345
00:19:48,377 --> 00:19:50,677
Non! Non, non, non.
346
00:19:52,331 --> 00:19:54,031
Un petit peu.
347
00:19:55,824 --> 00:19:58,952
- Je t'ai offert un cadeau.
- Merci. Quelle est l'occasion ?
348
00:19:58,954 --> 00:20:01,738
Eh bien, je sais que tu ne ressens pas
prêt à sortir avec moi depuis un moment.
349
00:20:01,740 --> 00:20:04,141
Je pensais que cela pourrait mettre
un peu de ressort dans ta démarche.
350
00:20:04,143 --> 00:20:05,909
Qu'est-ce que c'est?
351
00:20:16,144 --> 00:20:18,464
Merci.
352
00:20:19,023 --> 00:20:23,367
- Ça te dérange de finir la vaisselle ?
- Avec plaisir.
353
00:20:23,853 --> 00:20:26,296
Je suis une si bonne mère.
354
00:20:27,311 --> 00:20:31,311
synchronisation par YesCool, corr. par f1nc0
- - Addic7ed.com - -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net